Маркетинг с преведом
19.12.2008
Компании начинают использовать в продвижении шутливый язык Интернета. С прицелом на серьезный результат.
В будущем году поставщик морепродуктов «Лёдово» намерен вывести на рынок новую марку «Йа креведко». Поэксплуатировать распространенное в Интернете выражение компания собиралась давно, но действовать при этом не спешила. «Наконец этой осенью мы провели исследования аудитории и поняли, что интернетовское “йа креведко” пользуется огромной популярностью. С нашей стороны было бы грех игнорировать такую возможность для продвижения», — говорит маркетолог «Лёдово» Виктория Ершова.
Сама по себе идея «Лёдово» использовать сленг Сети в офлайне, конечно, не уникальна. Другое дело, что все предыдущие попытки это сделать больше походили на форменное баловство. Взять, к примеру, flash-ролик от «ВТБ 24» со слоганом «Превед, ипотека!». Глава отдела интернет-проектов Михаил Галушко не скрывает, что таким образом банк просто развлекал аудиторию, серьезной цели продвинуть продукт тут никто не преследовал.
Или, допустим, вспомним презерватив под маркой «Превед». Запустившая его компания шутки ради однажды использовала это слово на корпоративном сайте, а потом с искренним удивлением обнаружила резкий всплеск его посещаемости. «Все почему-то подумали, что его взломали хакеры, — вспоминает Рустам Вахидов, начальник рекламного отдела компании “Медком-М” (продает презервативы Contex). — Именно тогда-то у нас и возникла мысль: а почему бы не выпустить презерватив под таким лейблом?»
Интересно, что в технических сбоях клиенты начали подозревать и сеть платежных терминалов, принадлежащих компании ОСМП, когда в углу экрана автоматов появлялся «медвед» со словами: «Превед! Балуетесь, кросавчеги (пупсеги)?» Опасаясь оттока потребителей, уже было поставивших под сомнение безопасность сети, компания в конце концов заменила болтливого «медведа» на безмолвную птицу киви.
По мнению креативного директора TNC.Brands.Ads Алексея Жучкова, у нового веяния есть один существенный маркетинговый минус: «Жизнеспособность продукта, раскрученного с помощью такого приема, крайне низка, поскольку напрямую связана с переменчивой интернет-модой». Мнение коллеги разделяет директор по развитию LMH Consulting Феликс Верб: он настоятельно рекомендует рассматривать прием как часть интегрированной кампании, а не как самостоятельный элемент. «Скорее он уместен в качестве тизера, когда за легкой провокацией следует вполне традиционное представление продукта», — считает Верб.
Именно так, в частности, поступил крупнейший российский импортер бананов — компания JFC, которая в прошлом году провела релонч бренда Bonanza. В основу кампании легли телевизионные ролики и наружная реклама, выдержанные в обычной стилистике, в дополнение к которым был запущен промосайт, щедро напичканный сленгом. «Будучи циничными торгашами, мы просто посмотрели, что было популярно в Интернете в тот момент. Оказалось, юмор с использованием “падонковской” лексики», — поясняет затею бренд-менеджер JFC Андрей Семенов. Раскаиваться в нестандартном подходе к продвижению не пришлось. По данным исследования, проведенного JFC по итогам рекламной кампании, показатель общего знания бренда потребителем, предполагающий ответы без подсказки, достиг 20%. У конкурентов он оказался на порядок ниже — в пределах 1-2%.
Анастасия Бокова
www.smoney.ru
Тэги:
маркетинг торговая марка брендинг
Просмотров: 2904Показать Комментарии (15)
» Содержание
Конечно, целенаправленно уничтожать русский - это , не побоюсь сказать - преступление. Но тиви - это хлеб масс, а "превед" и "креведко" говорят именно массы (никуда от этого уж не деться), и не будем лицемерить - мы,сидящие за экранами ПК - тоже масса, может более грамотная, может более образованная, а может и нет) - при наличии Ворда и двоечник ошибок не наделает).Не вижу ничего страшного в лёгком стёбе, даже и по телевизору.
И поверьте - не настолько глупы наши дети,чтоб бездумно всё копировать.
Я -"за" оживление рекламы таким способом (удивительно как раньше до этого телевизионщики не додумались).
Считаю, что такие рекламные акции рассчитаны на очень узкую целевую аудиторию. Хотя смотря какой продукт конечно, и кто его потребляет. Да и к тому же, мне кажется, что все эти креведко и превед уже давно отошли, и сейчас считается моветоном использовать их в лексиконе.
Лично я против таких маркетинговых идей. Все эти "Медвед" и "йа креведко" ни к чему хорошему не привели. Да, может быть, прибыль вырастет от такой акции, но они ведь сами они говорят о кратковременности. Зачем ты засоряем мусором наш красивый язык? Считаю, вестись на поводу такого изменчивого интернет сленга очень глупо, скоро там матами все заговорят и реклама, и продукция будет такая же.
Интернет-мемы давно уже вышли из пределов простых веб-страниц. Думаю рекламный ход такого типа будет иметь ошеломительный успех. Популярность продукта подымется в разы. Почему я так думаю, вы спросите? Взять хотя бы Анатолия Вассермана. Он был известен в пределах "Своей Игры". А когда в интернете появился мем "Онотоле"(Васерман тоесть), он стал популярен и в интернете и вообще в мире шоу бизнеса. Насчёт "переменчивой интернет моды" я не согласен. Из всех этих "мемов" уже давно сформировался язык свой - "олбанский". В рекламной сфере мемы уже использовались ранее. Один популярный сайт заманивал посетителей смешной картинкой с президентом говорившим "Превед!". Почему же такой трюк не прокатит в социальной рекламе. мое мнение - это хороший маркетинговый ход.
Вот интересно, а если маркетологи посчитают необходимым ввести матерный язык для раскрутки бренда, они и на это пойдут? А кого не спроси, говорят "шутливым языком интернета", пишут и читают с ошибками! Дети не знают элементарных правил правописания и только по тому, что в обиходе (в интернете, по телевидению, в прессе)используют удобный ИМ язык. Учите русский язык...
Господа маркетологи кое-чего не учли. Сетевая мода и предпочтения меняются довольно быстро, и далеко не все "крылатые фразы" живут достаточно долго, чтобы успеть раскрутить торговую марку. Превед может и протянет еще достаточно долго, а вот "Йа Креведко" можно было выводить на рынок года полтора назад, сейчас уже безнадежно опоздали. Да и вообще, как многие уже говорили, ход сам по себе сомнительный - русскому языку и так досталось за последние десятилетия, у многих очередной акт насилия над ним вызовет резкое отторжение.
Думаю удачный ход развития рекламы, ведь огромное количество людей общаются в интернете, для них "албанский" стал уже вторым языком. Увидев такой продукт заядлые посетители форумов и чатов будут покупать продукцию без особых размышлений. Я бы присоединился к их числу =)
Как видим, презервативам сленг пошел на пользу. Только не переусердствовать бы.Ради шутки, разрядки, конечно, можно использовать. А то у нас часто получается: "Заставь дурака богу молиться, он и лоб расшибет". Давайте не забывать, что наш язык "Великий и Могучий".
А мне кажется что это бредовая идея. как сказано выше у детей и так проблемы с русским ,а они вить все что слышу то и говорят. А потом сидишь и думаешь,а от куда твой ребенок знает такие слова? А все реклама.хороший товар это тот товар который не рекламируют,а если его так рекламируют значит он не пользуется спросом! Это чисто мое мнение.
Существует много способов уничтожения своего языка. Живой русский язык, язык русского народа, национальный язык - язык высокого технического, культурного уровня, своим богатством и величием свидетельствующий о богатейшей традиции, которая им выражается. Язык Пушкина, Достоевского, Толстого, Гоголя, Державина. Во времена борьбы со всем русским - после 1917 года - одним из направлений уничтожения России стала борьба с языком. Способы проявления этого мы знаем.
Подмена, даже в небольшой сфере деятельности человека, великого и могучего русского языка искусственным, примитивным суррогатом, обедняет нашу жизнь. А последствия - проявятся на жизни потомков. К языку нельзя так относиться.
Что не сделаешь ради денег! Меня очень раздражает сленг, используемый на форумах, но там его используют в основном подростки, старающиеся утвердиться. Здесь же взрослые люди решили коверкать русский язык. Не хотелось бы видеть такую рекламу. Не думаю, что она принесет долговременные дивиденды. Полностью согласна с Еленой. У детей и так неладно с русским языком.
Я такие штуки уже видел - например, "Обычный стиральный порошок" или пиво "По руски". Оба проекта если не сдохли, то точно не гордость в портфолио их владельцев. Согласен с Алексеем Жучковым - жить такому проекту недолго.
Ну давайте дальше коверкать наш язык, теперь уже официально, массово! Ничего, кроме возмущения у меня эта "инициатива" не вызывает: итак наши дети говорят черт знает как, теперь у них будет и пример по телевизору и на рекламных стендах??!! А дальше что, и президент будет представляться иностранным делегациям: "Превед, я Медвед"?
Мое мнение по этому поводу заключается в следующем: как провокация или хорошая шутка смотрится неплохо, так же думаю аудитория будет разделена на несколько групп: положительно воспринимающая такие обороты и те кто не приемлет издевательство над русским языком. Но рынок всегда остается рынком – есть довольные потребители, а есть не очень довольные :-)
Использовать сленг Интернета надо с осторожностью. Такими фразами можно, как и раскрутить торговую марку, так и навредить ей. В статье есть этом явное подтверждение. Не достаточно взять просто популярную фразу, надо чтоб она еще характеризовала продукт с лучшей стороны, а не ставила покупателей в тупик.